1
00:00:40,124 --> 00:01:20,124
Altyaz Tercmesi: ~~BORIS~~
yi seyirler dilerim...!!!

2
00:01:31,228 --> 00:01:34,664
Baba...baba...

3
00:01:36,100 --> 00:01:37,362
Baba!

4
00:01:38,903 --> 00:01:40,768
Bana bir hikaye anlat baba.

5
00:01:41,038 --> 00:01:42,733
ok ge oldu bebeim.
Hadi yat uyu.

6
00:01:42,907 --> 00:01:46,707
- Ltfen babacm, sadece bir hikayecik!
- Sz sana yarn anlatacam.

7
00:01:46,877 --> 00:01:48,902
Ama baba dn gece de yle demitin.

8
00:01:49,079 --> 00:01:54,073
Ltfen anlat. Baba...baba...

9
00:01:55,186 --> 00:01:56,847
Babacm, ltfen anlat!

10
00:01:57,021 --> 00:02:00,650
Rahat brak da baban uyusun!
Sen de sessizce uyu artk.

11
00:02:03,527 --> 00:02:08,055
Baba...baba...ltfen baba...

12
00:02:08,966 --> 00:02:11,628
- izgi film kanal izle tatlm.
- Ama imdi TV yok!

13
00:02:11,802 --> 00:02:13,599
Hikaye anlat da uyuyaym.

14
00:02:14,271 --> 00:02:17,604
Haydi babacm...anlat hadi.

15
00:02:18,142 --> 00:02:18,972
Peki...

16
00:02:19,477 --> 00:02:21,536
Bir zamanlar bir yerde
bir kral yaarm...

17
00:02:21,712 --> 00:02:22,770
Bu kraln yedi olu varm..

18
00:02:22,947 --> 00:02:25,541
..oullar avlanmaya gitmiler
ve yedi tane balk getirmiler.

19
00:02:25,716 --> 00:02:26,648
Bu ok eski bir hikaye baba!

20
00:02:26,817 --> 00:02:28,978
Bunu defalarca dinledim
ama artk skldm.

21
00:02:29,153 --> 00:02:35,319
Bana yeni bir hikaye anlat.
Baba bana yeni bir hikaye anlat.

22
00:02:35,526 --> 00:02:40,964
Kulamn dibinde vzldamay
kes de anlataym.. bekle...

23
00:02:41,632 --> 00:02:42,621
Yeni bir hikaye istiyorsun demek, yle mi?

24
00:02:44,201 --> 00:02:48,831
Bir zamanlar bir yerde bir
Kara Sinek yaarm...

25
00:02:49,139 --> 00:02:50,970
Kara Sinek mi!? Eee, sonra...

26
00:02:51,141 --> 00:02:55,669
Bu Kara Sinein olduu yerde
bir de kt ocuk yaarm...

27
00:02:55,913 --> 00:02:58,643
Kt ocuk mu? Ad neymi peki?
- Sudeep!

28
00:03:33,183 --> 00:03:35,151
Ynetim Kurulu toplants devam
ediyor ve sen hala buradasn...

29
00:03:35,319 --> 00:03:36,946
Toplant ok skc!

30
00:03:40,891 --> 00:03:42,119
ok fazla denedim!

31
00:03:42,626 --> 00:03:46,153
Memur bize engel olmaya alyor.
Onu temizlememe ne dersin?

32
00:03:48,065 --> 00:03:52,729
- Neden hep byle iddet yanlssn?
- Sen de bar sembol gibisin.

33
00:04:52,096 --> 00:04:54,621
- Buraya hergn geliyor musun?
- Benim de gelmemi ister misin?

34
00:04:57,267 --> 00:04:59,565
- Ne zaman?
- Ne zaman istersen!

35
00:05:46,450 --> 00:05:48,680
Yeni birey mi yapyorsun?

36
00:05:49,019 --> 00:05:50,145
Gel de bir bak!

37
00:05:52,589 --> 00:05:54,250
Gzel! Bu nedir?

38
00:05:54,758 --> 00:05:59,058
Gzel mi? indeki kalpleri bir
araya getirmeye alyorum!

39
00:05:59,229 --> 00:06:01,493
Ama istediim gibi olmuyor bir trl.

40
00:06:01,832 --> 00:06:06,326
Benimle kardeini birletirmeyi
denesen daha iyi olacak sanki.

41
00:06:06,837 --> 00:06:08,998
Ben buradaym o ise Dubai'de!

42
00:06:10,674 --> 00:06:12,972
Haydi yat. Saat 10 oldu!

43
00:06:24,054 --> 00:06:26,989
Grmce.
ok az evde elektrikler kesik.

44
00:06:27,157 --> 00:06:28,647
u elektrik idaresini
arar msn sana zahmet?

45
00:06:28,859 --> 00:06:32,295
Faturalarn zamannda
demeyenlerinkileri kesmiler.

46
00:07:11,602 --> 00:07:15,094
Ne yapyorsun yle?

47
00:07:17,207 --> 00:07:18,367
Sana bir ey soruyorum, Nani!

48
00:07:23,647 --> 00:07:25,046
Ne var dostum?

49
00:07:31,255 --> 00:07:32,347
Kafay m yedin?

50
00:07:50,607 --> 00:07:56,273
Ben Nani'yim... Ben Nani'yim...

51
00:07:59,383 --> 00:08:04,844
- Asla peinden ayrlmayan glgenim...
- Bu da ne?

52
00:08:14,164 --> 00:08:16,758
Gzlerimi l l parlatyorsun...

53
00:08:16,967 --> 00:08:19,697
Hayallerime kanat takyorsun...

54
00:08:19,903 --> 00:08:23,964
Havada szlyorum...

55
00:08:30,514 --> 00:08:35,816
Bindu, yat haydi, ge oldu!
- Tamam, grmce!

56
00:08:47,097 --> 00:08:51,898
Grnnce hemen kaybolup gittin.

57
00:08:52,069 --> 00:08:53,832
Hala nasl glmseyebiliyorsun?

58
00:08:54,004 --> 00:08:57,030
2 yldr ona srlsklam aksn!

59
00:08:57,207 --> 00:08:58,640
O ise sana dnp bakmaya
bile tenezzl etmedi.

60
00:08:58,809 --> 00:09:04,111
Odasn aydnlatyorsun ama o
sana bir teekkr bile etmiyor.

61
00:09:04,281 --> 00:09:06,647
Bana olan akndan dolay
perdeleri indirdi.

62
00:09:06,817 --> 00:09:08,375
- Ne?
- Evet yle!

63
00:09:08,552 --> 00:09:12,716
yle olmasa bile benim btn gece
burada uyank bekleyeceimi biliyor.

64
00:09:12,923 --> 00:09:18,793
Hava karanlk, sisli ve souk.
Asla hasta olmam istemez.

65
00:09:18,996 --> 00:09:24,024
yle olmasa bile en azndan
kendi isteiyle kapatt.

66
00:09:49,426 --> 00:09:50,586
te davetli listemiz...

67
00:09:53,830 --> 00:09:57,391
Dosyalarmz imzalamay reddediyor
ama partimize katlyor!

68
00:10:00,771 --> 00:10:03,262
Benden size kk bir hediye!

69
00:10:13,183 --> 00:10:15,413
Bu partiye hayat kattnz!

70
00:10:15,585 --> 00:10:17,883
Eim Kala da benimle geldi!

71
00:10:18,989 --> 00:10:28,455
ster inann ister inanmayn ak
olduktan sonra hayatm olduka deiti...

72
00:10:33,036 --> 00:10:34,936
- Selamlar!
- Selamlar!

73
00:10:38,175 --> 00:10:40,609
Eim ateli silahlara baylr!

74
00:10:44,181 --> 00:10:46,581
Tatlm, kendisi ok megul bir insan!

75
00:10:54,491 --> 00:10:59,121
Benim adm Sheela...
Sheela'nn muhteem gencecik vcudu...

76
00:11:00,230 --> 00:11:01,128
Benimle gel!

77
00:11:05,402 --> 00:11:10,897
Onlar kendi tarafmza ekmek iin
eskiden kafalarn krardk...

78
00:11:12,442 --> 00:11:13,636
ok tatl deil mi herifin kars?

79
00:11:14,144 --> 00:11:16,078
Hangi kadn sana
dayanabilir ki dostum?

80
00:11:17,314 --> 00:11:18,144
Aslnda dayanan birisi var!

81
00:11:20,417 --> 00:11:21,145
Karm olur kendisi!

82
00:11:23,153 --> 00:11:27,283
Ona ilk grte ak oldum ve sahip olduktan
sonra da hemen kurtulmak istedim ondan.

83
00:11:28,492 --> 00:11:32,622
Ama sonra zenginliine tav oldum!

84
00:11:34,498 --> 00:11:35,590
Evlendim.

85
00:11:37,267 --> 00:11:41,260
Ondan maln mkn zerime yapmasn istedim.
Ancak cesedimi inersin dedi!

86
00:11:56,319 --> 00:11:59,345
Hala eitim malzemeleri gndermemi
gereken okullar var Bindu.

87
00:11:59,523 --> 00:12:03,357
Eskiehir Devlet Okulu'na
50 Hint kitab gnderdik.

88
00:12:03,527 --> 00:12:06,496
Balanagar Lisesi'ne
kara tahtalar gitti.

89
00:12:06,630 --> 00:12:08,495
Drdnc ve beinci snflarn
ngilizce eitim kitaplar da..

90
00:12:08,632 --> 00:12:09,656
..bu hafta sonu gnderilecek.

91
00:12:10,200 --> 00:12:11,827
Ayrca snavlar da yaklayor.

92
00:12:12,002 --> 00:12:18,032
- Bankadaki hesabmzn durumu nedir?
- 15600 rupi!

93
00:12:22,712 --> 00:12:26,011
Agarwal, balarn bazlar bize ek
keseceklerini sylediler, deil mi?

94
00:12:26,183 --> 00:12:29,448
Bize yaptklar balardan ok onlardan
para toplamaya para harcyoruz!

95
00:12:30,420 --> 00:12:32,285
te tam da bu sebepten
dolay ben geldim!

96
00:12:36,093 --> 00:12:41,087
Her ay olduu gibi para probleminizi zmek
iin tam 15 rupilik bir ek imzaladm.

97
00:12:47,604 --> 00:12:52,564
Ltfen bam gizli tutun.
Halk tarafndan balarmn bilinmesini istemiyorum!

98
00:12:52,742 --> 00:12:54,369
Ne? Gizli mi tutalm?

99
00:12:54,544 --> 00:12:57,240
te bu yzden ekimi de imzalamadm!

100
00:12:57,414 --> 00:13:00,076
mzasz bir ek ie yaramaz!

101
00:13:03,553 --> 00:13:07,319
Ba veren bir insan olarak geen
ay size baladm paray..

102
00:13:07,491 --> 00:13:09,186
..nelere harcadnz
bilmek istiyorum?

103
00:13:09,359 --> 00:13:12,055
Banka belgelerini mi
grmek istiyorsunuz?

104
00:13:12,262 --> 00:13:15,060
Aslnda ksalttrmalsn!

105
00:13:15,265 --> 00:13:20,362
Salarn byle salmaktansa arkadan
balasan ok daha ho olur.

106
00:13:20,537 --> 00:13:21,504
Ben byle serbest seviyorum!

107
00:13:21,671 --> 00:13:24,765
- En azndan geceye kadar bala.
Sonra yatakta salarsn, kimse grmez!
- Geri zekal.

108
00:13:26,443 --> 00:13:27,501
Siz devam edin ltfen!

109
00:13:27,677 --> 00:13:31,977
Geen ay kitaplara, yaz tahtalarna
ve cretlere 90000 Rupi harcadk.

110
00:13:33,683 --> 00:13:37,779
Daha fazla bilgi almak isterseniz...

111
00:13:39,289 --> 00:13:41,348
Szleriniz benim iin yeterli
Her biri bir mcevher gibi...

112
00:13:41,525 --> 00:13:43,288
ok gzelsiniz!

113
00:13:44,995 --> 00:13:50,092
zellikle birazck glmseyince...

114
00:13:54,004 --> 00:13:56,404
Glmsemediin zamanlar
da ok gzelsin!

115
00:13:59,242 --> 00:14:01,733
Bunty bu akam geliyor!

116
00:14:02,646 --> 00:14:07,413
Kzgn da olsan, istiyorum seni...

117
00:14:07,584 --> 00:14:08,949
Grmce, buraya gelmen ne gzel?

118
00:14:09,119 --> 00:14:10,950
Seninle nemli bir meseleyi
konumam gerekiyor.

119
00:14:11,121 --> 00:14:13,885
Sudeep naat byk bir
ba yapmay dnyor.

120
00:14:14,057 --> 00:14:16,116
Firmann sahibiyle grmelisin!

121
00:14:16,426 --> 00:14:20,021
- Nasl greceim?
- Al ite bu kart.

122
00:14:20,263 --> 00:14:22,754
Patronun masasndan arakladm.

123
00:14:22,966 --> 00:14:23,898
Grmce!

124
00:14:24,367 --> 00:14:28,269
Bunu alacana kredi kartn yrtseydin, daha
fazla paray hem de kendimize balardk!

125
00:14:31,575 --> 00:14:34,669
Hep byle atma halinde
mi buradaki iler?

126
00:14:35,145 --> 00:14:37,340
Yok deil. Artk gidebiliriz.

127
00:14:37,914 --> 00:14:43,352
Mfetti bu kadar fazla likit paray zerimizde
tutmann gvenli olmadn sylyor.

128
00:14:45,555 --> 00:14:49,651
Buras Sudeep'in Krall!
Kimse dokunmaya cret edemez!

129
00:14:50,727 --> 00:14:54,026
Proje 511 Ofisi'nden size bir
ey gndermiler efendim...

130
00:14:54,231 --> 00:14:56,028
Yatrmclarla bir toplant dzenle.

131
00:15:12,983 --> 00:15:14,814
Beyefendinin nemli
bir grmesi var...

132
00:15:17,354 --> 00:15:18,821
Kz ieri yolla.

133
00:15:28,698 --> 00:15:35,501
Lavlar...lavlar...
kalbimde lavlar alyor...

134
00:15:35,672 --> 00:15:38,903
Benim adm Bindu,
Proje 511'in koordinatrym...

135
00:15:39,075 --> 00:15:44,775
Aynda alayan volkan gibi misin?

136
00:15:48,718 --> 00:15:53,314
Nefesimde tayfun..
kollarmda girdap gibi...

137
00:15:53,456 --> 00:15:58,894
Gelip beni ldrecek misin?
- Efendim, byk bir ba yaparsanz...

138
00:16:16,046 --> 00:16:19,243
Ba yaptma gre
artk ye oldum mu?

139
00:16:19,816 --> 00:16:21,613
Tavrlarn sevdim.

140
00:16:22,852 --> 00:16:27,551
- Seni yakndan gzlemlemek istiyorum!
- Buna inanamyorum efendim. Tabii ki.

141
00:16:30,727 --> 00:16:32,786
Ltfen bunu aln efendim.

142
00:16:37,267 --> 00:16:39,258
Mikro Sanat! Ben yaptm.

143
00:16:44,441 --> 00:16:45,567
Gitmem gerekiyor.

144
00:16:49,212 --> 00:16:54,650
150 bin rupi,ha?
Ondan ok holandn galiba?

145
00:17:02,025 --> 00:17:04,721
ok mutlusun ha, Bindu?

146
00:17:04,894 --> 00:17:08,261
Projemiz iin ok byk bir
ba aldk Rahip efendi.

147
00:17:08,765 --> 00:17:10,995
- Bunu da dualarm iin kabul edin ltfen.
- Tamam tatlm.

148
00:17:12,202 --> 00:17:14,898
Bak gr. Benim ekim iin
Rahibe ba yapyor.

149
00:17:15,071 --> 00:17:18,837
15 rupilik ekin iin mi ba yapacak salak.
Rahibe ba paras bile 20 rupi.

150
00:17:19,309 --> 00:17:21,834
yle, deil mi? Ya bak ne gzel!

151
00:17:22,212 --> 00:17:23,543
150 bin rupi mi?!

152
00:17:24,414 --> 00:17:27,076
- Kim yapt bu ba?
- Sudeep naat'n Sahibi!

153
00:17:28,718 --> 00:17:32,984
O sadece bir defalna 150 bin vermi.
Ben sana her ay 15 veriyorum.

154
00:17:33,623 --> 00:17:34,453
Tanrm...

155
00:17:36,393 --> 00:17:38,861
Tanr her zaman iyi
insanlara hediyeler verir.

156
00:17:39,295 --> 00:17:42,389
Tanr'nn adna bunlar
ba yapanlara dat.

157
00:18:17,600 --> 00:18:20,034
Brak aptalca etkilenmeyi!

158
00:18:20,236 --> 00:18:23,137
Onlardan herkese verdi, bana bile!

159
00:18:23,306 --> 00:18:28,903
Herkes gibi bana da verdi!
Bu da gsterir ki ben onun iin ok zelim!

160
00:18:29,379 --> 00:18:30,277
Bunu bir dnsene.

161
00:18:34,117 --> 00:18:35,084
Haydi gidelim!

162
00:18:48,998 --> 00:18:52,092
- Ne diyor?
- Sana teekkr ediyor.

163
00:18:53,803 --> 00:18:54,792
Hoakaln efendim!

164
00:19:09,919 --> 00:19:13,787
ocuklar iin ok ey yapyorsun.
Benim de sana bir eyler yapmam lazm.

165
00:19:16,960 --> 00:19:20,418
Uzun zamandr hayattan hi
bu kadar keyif almamtm.

166
00:19:54,030 --> 00:19:56,089
Sonra nereye, Nani?

167
00:19:56,299 --> 00:19:57,527
- Oraya!
- Gel de gster!

168
00:19:57,700 --> 00:19:58,826
Hereyi bana soracaksan
sen neden geldin buraya?

169
00:19:59,002 --> 00:20:00,230
- Kendin gel.
- Havuzun kenarnda. Bak!

170
00:20:00,403 --> 00:20:01,927
Hi kendime ait zamanm
olmayacak m benim yahu?

171
00:20:02,505 --> 00:20:05,804
Burada bir trl rahat edemedim.
uraya otursak olur mu?

172
00:20:14,117 --> 00:20:16,984
imdi smarladm yemek
tabann ad Folio Desate.

173
00:20:17,153 --> 00:20:19,644
Yunanca'da romantik
yemek anlamna geliyor!

174
00:20:25,662 --> 00:20:27,960
Bu enteresan yemek tabann
bir de hikayesi var.

175
00:20:28,097 --> 00:20:31,430
Jlyo Sezar bu yemek taban
zamannda Kleopatra ile paylam.

176
00:20:33,002 --> 00:20:34,799
Bu yemek taban paylaan iftler...

177
00:20:35,271 --> 00:20:37,899
Yani demek istediim sen
ve ben paylarsak...

178
00:20:52,789 --> 00:20:54,586
Benim sana kakla
yedirmem gerekiyor.

179
00:20:55,625 --> 00:20:57,252
Senin de bana.

180
00:21:42,672 --> 00:21:44,970
Havai fieklerim sayesinde
byk isim yapacaksn.

181
00:21:45,141 --> 00:21:48,008
Sana bir ara bu konudan
uzun uzun bahsederim.

182
00:21:48,177 --> 00:21:49,906
Kyafetin ok homu!

183
00:21:50,380 --> 00:21:52,507
Giydiin kyafete tarz
katyorsun vallahi.

184
00:21:52,849 --> 00:21:53,713
Hoakal!

185
00:21:54,417 --> 00:21:56,385
- Gle gle efendim. Tekrar gelin!
- Tamam gelirim.

186
00:21:56,552 --> 00:21:59,316
Son zamanlarda ok zayfladn!
yi ye!

187
00:22:03,593 --> 00:22:05,322
Yemek mkemmeldi!

188
00:22:15,538 --> 00:22:16,903
Kendinize iyi bakn.

189
00:22:17,073 --> 00:22:19,234
Tamam m? Sonra grrz.

190
00:22:40,997 --> 00:22:42,225
Dur...dur...

191
00:22:42,598 --> 00:22:43,826
Ltfen arabay durdurun.

192
00:22:45,134 --> 00:22:47,625
- Ne oldu?
- Burada ineceim.

193
00:22:47,870 --> 00:22:49,701
Burada m? Neden?

194
00:22:50,339 --> 00:22:52,739
ey, yani...
Biraz sebze almam gerekiyor.

195
00:22:52,909 --> 00:22:53,876
Tamam. Ben de seninle geleyim.

196
00:22:54,043 --> 00:22:58,036
Sizin yeriniz borsa, sebze pazar deil.

197
00:23:04,253 --> 00:23:05,311
Siz devam edin. ok teekkrler.

198
00:23:10,960 --> 00:23:13,861
Ehliyetiniz ve ruhsatnz.
Balnz nerede?

199
00:23:14,030 --> 00:23:16,794
- Bu gece yine alacak msn?
- Evet.

200
00:23:16,966 --> 00:23:18,729
Al bakalm senin olsun.

201
00:23:45,695 --> 00:23:46,354
Ne kadar?

202
00:23:46,529 --> 00:23:49,259
- Kime soruyor? Syle ona!
- Kilosu 10 rupi.

203
00:23:49,398 --> 00:23:50,763
10 rupi.

204
00:23:51,067 --> 00:23:52,091
10 rupi mi?

205
00:23:52,170 --> 00:23:55,459
- ok pahal. ndirim yapamaz msn?
- Kesinlikle olmaz.

206
00:23:55,838 --> 00:23:58,466
Bover. Baka yerden alrsn.

207
00:24:32,141 --> 00:24:32,903
Merhaba grmce!

208
00:24:33,075 --> 00:24:36,044
Neden bu kadar ge kaldn?
Bu saatte hala ofiste ne yapyorsun?

209
00:24:37,680 --> 00:24:39,671
- Saat 10 mu oldu yoksa?
- Hayr, daha 7!

210
00:24:39,849 --> 00:24:43,785
alrken fark etmedim.
Hemen imdi kyorum ofisten.

211
00:24:56,399 --> 00:24:57,866
imdi bitmesen olmaz myd sanki?

212
00:25:12,381 --> 00:25:13,814
Btn bunlarn ka paraya
kacan syleyin nce.

213
00:25:13,983 --> 00:25:17,976
Sizden para istemiyoruz Peder.
Sadece bizi kutsayn yeter.

214
00:25:23,359 --> 00:25:25,987
Nefesiniz ok glym Peder!

215
00:25:26,429 --> 00:25:30,160
- Ne oldu?
- Bindu mesaj yollad.

216
00:25:30,333 --> 00:25:32,665
lk defa ondan olumlu
bir iaret aldm.

217
00:25:32,869 --> 00:25:33,995
Bu mesaj bo!

218
00:25:35,438 --> 00:25:37,770
Bo bir mesaj, bo bir eke benzer.

219
00:25:37,974 --> 00:25:42,172
stediin miktar yazp ii
hayal gcne brakabilirsin.

220
00:25:42,345 --> 00:25:43,539
Bu bo mesajn anlam ne olabilir ki?

221
00:25:43,713 --> 00:25:46,375
Serserilerle vakit kaybetmeden
hemen buraya gel demek olsa gerek.

222
00:26:04,467 --> 00:26:06,230
Senin...mesajn...

223
00:26:13,175 --> 00:26:14,506
Bana bo mesaj yolladn ya!

224
00:26:14,710 --> 00:26:18,043
Mesaj sileyim derken
yanllkla yolladm onu.

225
00:26:31,327 --> 00:26:33,852
Saat ok ge oldu.
Korkuyorsun tabi.

226
00:26:34,063 --> 00:26:36,588
Neden aka bana korktuun iin
bana mesaj attn sylemiyorsun?

227
00:26:37,466 --> 00:26:39,161
ok fazla hayal kuruyorsun.

228
00:27:11,467 --> 00:27:15,801
ok ge oldu tabi! Korkman normal...
Yani benim korkmam normal demek istedim!

229
00:27:16,172 --> 00:27:18,106
Seninle birlikte yryebilir miyim?

230
00:27:24,914 --> 00:27:33,652
Birazck anlyorum seni ve
anlamyorum birazck da...

231
00:27:36,292 --> 00:27:39,659
Gururlu olduunda...

232
00:27:41,397 --> 00:27:45,128
Biraz da ak olduunda...

233
00:27:47,770 --> 00:27:50,967
Hi ekinme, beni azarla...

234
00:27:52,341 --> 00:27:57,608
stersen birazck da glmse bana...

235
00:27:59,615 --> 00:28:07,386
Kalbinin derinliklerinden...
Bir mknats gibi ek beni...

236
00:28:10,893 --> 00:28:16,195
Kendimi ok hazr hissediyorum buna..

237
00:29:04,680 --> 00:29:07,581
Bana bir kez glemez misin?

238
00:29:09,585 --> 00:29:13,214
Bana bir tek sz edemez misin?

239
00:29:20,296 --> 00:29:23,231
En azndan rahatsz edemez misin?

240
00:29:25,334 --> 00:29:29,134
Seni gklere karmam istemez misin?

241
00:29:31,640 --> 00:29:41,447
Her geen gn sana deli
oluyorum ama sende tk yok...

242
00:29:43,619 --> 00:29:48,647
Seni gidi esrarengiz kz...
Neden benimle konumuyorsun?

243
00:29:49,158 --> 00:29:54,596
Aramza rdn o duvarlar yk gitsin...

244
00:30:28,864 --> 00:30:31,833
Bana rzgarla haber yolla gitsin...

245
00:30:33,869 --> 00:30:37,635
Hemen yanna geliveririm...
Canm uruna veriveririm...

246
00:30:40,209 --> 00:30:49,447
Kanatlarm olsa seni
yldzlara karmaz mydm?

247
00:30:51,620 --> 00:30:54,987
Hangi hayatta olursa olsun...

248
00:30:56,292 --> 00:31:00,786
Hayatn paylamaz mydm?

249
00:31:03,465 --> 00:31:08,664
Kalbimin senin iin
attn bilmez misin hala?

250
00:31:09,238 --> 00:31:14,540
Kalbimin senin iin
attn bilmez misin hala?

251
00:32:29,318 --> 00:32:34,483
Neden beni dvyorsun?
Senin kim olduunu bile bilmiyorum!

252
00:32:35,291 --> 00:32:36,883
Ltfen beni brak gideyim...ltfen...

253
00:32:37,726 --> 00:32:42,356
Btn kadnlar bana
kpek gibi itaat eder.

254
00:32:44,099 --> 00:32:47,227
Ama senin yznden onu
elime geiremedim.

255
00:32:50,539 --> 00:32:54,270
- Kimden bahsediyorsunuz efendim?
- Bindu!

256
00:32:57,613 --> 00:32:59,638
Bindu'dan uzak dur!

257
00:33:01,016 --> 00:33:02,483
Seni ldreceim!

258
00:33:06,622 --> 00:33:07,554
Beni mi ldreceksin?

259
00:33:09,792 --> 00:33:11,259
Beni mi ldreceksin?

260
00:33:42,725 --> 00:33:45,285
Benim Bindu'm senin
nerede olduunu soruyor!

261
00:33:46,495 --> 00:33:52,297
Ona ayaklarmn altnda bcek
gibi ezildiini syle!

262
00:33:54,636 --> 00:33:57,503
Pabularn ve oraplarn kar.

263
00:34:02,311 --> 00:34:07,339
ldn hissetmek istiyorum!

264
00:34:45,587 --> 00:34:48,886
Herey bir kaza gibi grnmeli.

265
00:35:04,940 --> 00:35:07,932
Nani, ben Bindu!

266
00:35:13,282 --> 00:35:14,579
Neden benimle konumuyorsun?

267
00:35:16,885 --> 00:35:20,582
2 yldr seni beklettiim iin
benden intikam m alyorsun?

268
00:35:22,624 --> 00:35:25,388
Ltfen hemen gel!

269
00:36:06,301 --> 00:36:08,769
- Nani evde mi?
- Hayr.

270
00:36:10,072 --> 00:36:12,063
- Gelirse beni aramasn sylersin.
- Tamam.

271
00:36:20,883 --> 00:36:23,181
- Beni arayan sen miydin?
- Evet efendim.

272
00:36:23,352 --> 00:36:25,912
- Ne zaman grdn onu?
- Sabahn beiydi!

273
00:36:26,188 --> 00:36:27,815
Kimsenin haberi var m?

274
00:36:28,290 --> 00:36:29,985
Bireyler biliyorsan ekinmeden anlat.

275
00:36:33,562 --> 00:36:35,757
Onunla ilgili bilgi verirsen...

276
00:47:36,658 --> 00:47:43,564
Sen kalbimden alayan bir aksn...

277
00:47:47,669 --> 00:47:53,369
Neden bana bir kerecik
daha bakmyorsun?

278
00:48:18,833 --> 00:48:24,703
Bindu...Bindu...ltfen bak bana...

279
00:48:24,872 --> 00:48:31,038
Sakn benden uzaklama...

280
00:48:44,626 --> 00:48:46,560
- Neden bu kadar erken hazrlandn?
- Ofise gideceim.

281
00:48:46,694 --> 00:48:49,754
Ofis saat 10'da alyor.
Sen neden 7'de gidiyorsun?

282
00:48:52,500 --> 00:48:55,663
Neden bulaklar ykyorsun?
Onlar ykasn diye hizmeti altryoruz.

283
00:48:55,837 --> 00:48:56,997
Git de otur uraya.

284
00:48:58,640 --> 00:49:00,073
Sana ne oldu, Bindu?

285
00:49:00,241 --> 00:49:02,266
Hep ev iinden kaardn.

286
00:49:02,443 --> 00:49:05,503
imdi ise durup dinlenmeden
her ie kouyorsun.

287
00:49:06,080 --> 00:49:07,445
Neden benimle konumuyorsun?

288
00:49:08,650 --> 00:49:10,845
Ne oldu?

289
00:49:12,186 --> 00:49:14,882
Olanlar unutmak iin kendime
meguliyetler yaratyorum.

290
00:49:15,089 --> 00:49:16,147
Neyi?

291
00:49:17,025 --> 00:49:18,083
Kimi?

292
00:49:19,527 --> 00:49:21,358
- Nani'yi!
- Nani'yi mi?

293
00:49:27,302 --> 00:49:30,863
Onu etkilemek iin onunla
ilgilenmiyormu gibi davranyordum.

294
00:49:33,841 --> 00:49:38,335
Ama artk ulaamayacam bir yerde!

295
00:49:38,713 --> 00:49:40,010
Artk o beni mahvediyor!

296
00:49:42,650 --> 00:49:44,379
Alamann iyi geleceini
sylerler hep.

297
00:49:45,520 --> 00:49:48,683
Ama aladka daha ok
aklma geliyor, grmce.

298
00:49:52,093 --> 00:49:54,493
O yzden alamak istemiyorum.

299
00:50:10,845 --> 00:50:15,475
Nani en mutlu annda
sana vermek iin...

300
00:50:16,184 --> 00:50:18,379
..bu zel hediyeleri
sana hazrlamt.

301
00:50:19,687 --> 00:50:20,585
Hoakaln!

302
00:50:51,486 --> 00:50:53,147
Nani'yi zlyor musun?

303
00:50:55,723 --> 00:50:57,088
Bunu nerden biliyorsun?

304
00:51:05,166 --> 00:51:06,428
Benim de eim lmt!

305
00:51:07,769 --> 00:51:14,038
lm yatandayken elimi tutup
benden bir sz vermemi istemiti.

306
00:51:17,545 --> 00:51:19,570
lrse onu unutmalymm.

307
00:51:20,581 --> 00:51:25,484
Ancak onu unutursam mutlu olabilirmi.

308
00:51:26,754 --> 00:51:31,123
Nani'yi gerekten sevdiysen,
onu unutmalsn.

309
00:52:24,645 --> 00:52:25,634
Ne oldu efendim?

310
00:52:28,549 --> 00:52:29,743
Hi...

311
00:52:31,552 --> 00:52:32,450
Hibir ey...

312
00:52:33,421 --> 00:52:34,854
Bir sorun mu var?

313
00:52:46,634 --> 00:52:48,101
te o zaman ben...

314
00:52:58,145 --> 00:52:59,339
Ne oldu efendim?

315
00:53:04,285 --> 00:53:06,082
Bunu senin gvenini
kazanmak iin yaptm.

316
00:53:10,091 --> 00:53:11,649
Sorun olacandan korktum.

317
00:53:11,792 --> 00:53:14,625
- Sizi korkuttum mu?
- Yok yle bir ey.

318
00:53:14,795 --> 00:53:17,320
Hey, Sudeep'in sahibi burada!

319
00:53:18,299 --> 00:53:20,028
Ne zaman geldiniz efendim?

320
00:53:21,068 --> 00:53:22,092
Biskvi ister misiniz?

321
00:53:23,504 --> 00:53:25,369
Ofise gitmek istediini syledi, deil mi?

322
00:53:32,446 --> 00:53:34,607
Neden geldi ki imdi
bu gerizekallar?

323
00:53:39,120 --> 00:53:42,681
Sylediklerinizi
unutmayacam efendim.

324
00:53:44,158 --> 00:53:48,618
Nani'yi unutmaya alacam.

325
00:54:26,534 --> 00:54:28,661
- Beni yarm saat kadar kimse rahatsz etmesin, tamam m?
- Tamam efendim.

326
00:54:33,341 --> 00:54:33,739
Destek koy.

327
00:54:38,779 --> 00:54:40,110
- Oynamaz deil mi?
- Oynamaz.

328
00:56:20,181 --> 00:56:21,273
Orada kimse var m?

329
00:56:22,750 --> 00:56:24,741
Neden buraya geldiniz efendim?

330
00:56:26,187 --> 00:56:27,916
karn beni burdan!

331
00:56:29,056 --> 00:56:29,920
Dikkatli ol!

332
00:56:31,792 --> 00:56:32,850
abuk ol!

333
00:56:34,428 --> 00:56:36,191
Yava...yava...

334
00:56:40,568 --> 00:56:43,799
- Duymadn m dediimi?
- Rahatsz edilmemek istediinizi sylemitiniz.

335
00:56:45,740 --> 00:56:46,968
Ne yapyorsunuz efendim?

336
00:56:47,675 --> 00:56:48,471
Hayr efendim!

337
00:56:51,245 --> 00:56:53,236
- Hayr efendim. Bana vurmayn efendim.
- Orada dur!

338
00:56:56,283 --> 00:56:58,911
Firmamz Ganapathi Kimyasallar
ile yakndan ilgileniyor.

339
00:56:59,086 --> 00:57:00,485
Patronumuz bu ii bitirmek
iin birazdan burada olacak!

340
00:57:00,654 --> 00:57:02,349
Efendim. Ltfen beni affedin.

341
00:57:17,638 --> 00:57:19,731
Benimle hemen bulumak istediinizi
sylemisiniz efendim.

342
00:57:19,907 --> 00:57:23,604
Getiimiz hafta Delhi'de Milli
Eitim Bakan ile grtm.

343
00:57:24,245 --> 00:57:27,009
Onunla buluur ve
ayrntlar anlatrsanz,

344
00:57:28,082 --> 00:57:31,518
- ...ulusal seviyede dikkat ekmenizi salayacaz.
- Ulusal seviyede mi?

345
00:57:32,686 --> 00:57:36,645
Yarn Delhi'ye gidiyorum.
Sizden birisi benimle birlikte gelirse...

346
00:57:36,891 --> 00:57:38,586
Sizi ona tantacam.

347
00:57:42,129 --> 00:57:43,118
Ben gelirim efendim.

348
00:57:44,298 --> 00:57:47,028
Tantm yapmak pizza
yemeye benzemez salak.

349
00:57:47,401 --> 00:57:49,926
- Sen gitsene onunla, Bindu.
- Ben mi?

350
00:57:51,205 --> 00:57:53,969
Ba toplarken en iyimiz sensin.

351
00:57:54,141 --> 00:57:55,506
Bu doru!

352
00:57:55,910 --> 00:57:57,673
Daha ne dnyorsun?
Git ite onunla.

353
00:57:57,845 --> 00:57:59,642
Beyefendi. Bindu sizinle gelecek.

354
00:57:59,814 --> 00:58:01,782
Daha ne dnyorsun?
Onunla sen gitmelisin.

355
00:58:01,949 --> 00:58:03,917
- Git!
- Git!

356
00:58:04,285 --> 00:58:05,183
Sen git!

357
00:58:05,352 --> 00:58:07,377
Sizinle ben geliyorum o zaman.

358
00:58:08,522 --> 00:58:10,717
Yarn sabah havaalannda grrz.

359
01:00:14,048 --> 01:00:16,676
Evi de temizlemiyorsun.
Ne ie yaryorsun o zaman sen?

360
01:00:16,850 --> 01:00:19,341
Bu oda sinek kaynyor!

361
01:00:20,921 --> 01:00:21,979
Her yer kara sinek dolu!

362
01:00:22,156 --> 01:00:24,818
Olum. Sadece domuzlar
grup halinde gezer!

363
01:00:29,330 --> 01:00:32,128
Aslanlar yalnz balarna saldrr!

364
01:00:35,669 --> 01:00:38,194
Yalnz saldrrlar!

365
01:01:33,594 --> 01:01:34,959
Efendim, Bindu geldi!

366
01:01:36,430 --> 01:01:37,920
Efendim, Bindu geldi!

367
01:01:40,134 --> 01:01:41,362
Evet Bindu!

368
01:01:41,535 --> 01:01:42,797
Ben havaalanndaym!

369
01:01:43,137 --> 01:01:45,002
Uua sadece yarm saat var.

370
01:02:14,334 --> 01:02:17,667
- Trafikte skp kaldm!
- Oh hayr!

371
01:02:20,207 --> 01:02:23,040
Sen uu kartn onaylat.
Ben tam vaktinde orada olacam.

372
01:02:31,151 --> 01:02:32,049
Geri git!

373
01:03:24,404 --> 01:03:25,632
Ne girdin nme be?

374
01:03:38,452 --> 01:03:39,214
Ne bakyorsun?

375
01:03:57,738 --> 01:03:59,433
- Daha hzl!
- Tamam efendim.

376
01:03:59,940 --> 01:04:00,998
Selamlar efendim.
Buraya gelmeniz ne byk srpriz?

377
01:04:01,175 --> 01:04:02,904
Arabam trafikte skt.
Hemen havaalanna yetimeliyim.

378
01:04:03,076 --> 01:04:05,010
Benim arabam aln efendim.
Ona anahtarlar ver.

379
01:04:17,524 --> 01:04:18,923
Bindu, hemen geliyorum..

380
01:04:19,092 --> 01:04:21,356
Sorun deil efendim.
Uu yarm saat rtar yapt.

381
01:04:21,495 --> 01:04:23,725
- Zamannda yetiebilirsiniz.
- Yetieceim.

382
01:05:37,037 --> 01:05:42,065
Sinek...sinek...lmle oyna...

383
01:05:43,410 --> 01:05:46,777
Sinek...sinek...

384
01:07:43,563 --> 01:07:46,259
Byle ciddi bir kazay ufak
tefek yaralarla atlatmsnz.

385
01:07:46,466 --> 01:07:48,559
Bana elinizi verin de
nabznz kontrol edeyim.

386
01:07:50,537 --> 01:07:51,970
- Bu nedir?
- Sinek savar.

387
01:07:52,305 --> 01:07:53,897
- Sen bak.
- Verin.

388
01:07:54,074 --> 01:07:56,542
Ona dokunma. Sadece nabzma bak!

389
01:08:04,384 --> 01:08:08,946
Uyumanz iin hap vereceim.
Ona Diazepam 2 ml. verin.

390
01:08:11,291 --> 01:08:12,121
Artk gitmem gerekiyor.

391
01:08:22,369 --> 01:08:27,170
Hayvanlar intikam alr m?

392
01:08:29,209 --> 01:08:30,836
Beni duymadnz m?

393
01:08:31,678 --> 01:08:34,044
Hayvanlar intikam alr m?

394
01:08:34,514 --> 01:08:37,039
Alrlar efendim...
Ama ancak Vittalacharya'nn filmlerinde!

395
01:08:38,285 --> 01:08:40,651
Filmlerden bahsetmiyorum.
Gerek hayattan bahsediyorum!

396
01:08:40,821 --> 01:08:43,984
Gerek hayatta da alrlarm.

397
01:08:45,826 --> 01:08:46,656
Bykannem hep syler!

398
01:08:46,793 --> 01:08:49,762
Mesela bykbabamdan intikamn
bir kral kobra ylan alm.

399
01:08:49,896 --> 01:08:53,161
- Daha ufak olanlardan bahsediyorum!
- Ufak olanlar da intikam alrlar.

400
01:08:53,333 --> 01:08:55,164
- Dierleri...
- Ufak ylanlar da intikam alrlar.

401
01:08:55,302 --> 01:09:03,437
Ylanlardan bahsetmiyorum!
Ufak olanlar...mesela sereler!

402
01:09:05,345 --> 01:09:06,107
Kurbaalar!

403
01:09:10,083 --> 01:09:11,744
- Sinekler!
- Sinekler mi?

404
01:09:12,752 --> 01:09:16,688
Alrlar tabi efendim! Ylanlar intikam
alabiliyorlarsa sinekler neden alamasn ki?

405
01:09:17,090 --> 01:09:18,284
Geri zekallar!

406
01:09:19,860 --> 01:09:22,954
Bu derdimi kiminle paylaaym?
Kime anlataym bilmem ki?

407
01:09:24,865 --> 01:09:26,298
Anlayamyorum.

408
01:09:27,167 --> 01:09:28,964
Efendim. Bindu Hanm geldiler.

409
01:10:03,603 --> 01:10:05,093
Elindeki ne?

410
01:10:06,106 --> 01:10:08,472
Bir sinek srekli
beni taciz ediyor.

411
01:11:05,432 --> 01:11:11,337
Bindu...Bindu...bak bana...

412
01:11:11,504 --> 01:11:16,840
Sakn benden uzaklama...

413
01:12:16,036 --> 01:12:16,832
Syle bana.

414
01:12:20,774 --> 01:12:22,264
Kafam kartran bir ey var.

415
01:12:22,742 --> 01:12:26,906
Sinekler insanlar zel hedef
olarak seebilirler mi?

416
01:12:27,113 --> 01:12:34,042
Yani demek istediim insanlar gibi
saldrmadan nce plan yapabilirler mi?

417
01:12:35,155 --> 01:12:37,783
Bilimsel bir tez mi yazmay
dnyorsunuz bu konu hakknda?

418
01:12:37,924 --> 01:12:39,585
Bu tez falan deil be gerek.

419
01:12:43,396 --> 01:12:45,972
Bir sinek bana musallat
oldu ve ne yememe..

420
01:12:45,973 --> 01:12:48,834
.. ne uyumama ne de huzur iinde
yaamama izin veriyor.

421
01:12:49,035 --> 01:12:50,935
Bu kaza da onun ii!

422
01:12:51,337 --> 01:12:54,033
Arabamn n camna 'Seni ldreceim' yazd.

423
01:12:54,207 --> 01:12:55,333
Bu da m bilimsel tez?

424
01:12:55,508 --> 01:12:58,204
Dn btn gece uyumadnz
sylemitiniz.

425
01:12:58,378 --> 01:13:02,041
Bu kadar stresliyken doal
olarak kaza yaptnz.

426
01:13:02,215 --> 01:13:05,150
stne de bir sinek sizi rahatsz
edince sinirlisiniz tabi.

427
01:13:05,318 --> 01:13:07,113
Bu yzden de btn bu
stresinizden bir...

428
01:13:07,114 --> 01:13:09,152
.. kara sinei sorumlu tutma
ihtiyac ierisine girdiniz.

429
01:13:09,322 --> 01:13:11,381
Bir psikiyatriste grnmenizi
tavsiye ediyorum.

430
01:13:17,397 --> 01:13:20,298
Daha seninle iim bitmedi!

431
01:13:31,277 --> 01:13:31,902
Gel!

432
01:13:33,980 --> 01:13:34,605
Git!

433
01:13:34,781 --> 01:13:36,874
Neden bana imdi gelmek istemiyorsun?

434
01:13:37,684 --> 01:13:40,710
Bir kasa ve bir kibrit!

435
01:13:40,887 --> 01:13:46,985
Suratn kapkara olduunda
naslsa bana geleceksin.

436
01:13:54,901 --> 01:13:55,868
Bu da kim be?

437
01:14:14,921 --> 01:14:16,149
Bu da m hayal?

438
01:14:54,160 --> 01:14:55,684
Bindu, seni akam yemeine bekliyorum.

439
01:14:57,063 --> 01:14:59,327
Ne oldu?

440
01:15:01,067 --> 01:15:03,297
Nani'snin verdii
madalyon krld grmce.

441
01:15:07,907 --> 01:15:13,174
Biliyorsun ki Nani geri dnmeyecek.
Onun yasn daha ne kadar tutmay dnyorsun?

442
01:15:15,315 --> 01:15:19,081
Ayn bu krk madalyon gibi onu
artk kalbinden skp atmalsn.

443
01:15:31,798 --> 01:15:35,427
Kalbim tamamen senin...

444
01:15:35,802 --> 01:15:39,533
Bu sadece bir hayal...

445
01:15:44,777 --> 01:15:51,774
Btn kederini bir yana brak...

446
01:16:57,417 --> 01:16:58,907
Ben Nani.

447
01:16:59,252 --> 01:17:00,241
Ben Nani. Yeniden dodum.

448
01:17:19,472 --> 01:17:23,431
Sen Nani misin?

449
01:17:26,145 --> 01:17:29,808
Sen gerekten Nani misin?

450
01:17:32,151 --> 01:17:33,584
Buna inanamyorum.

451
01:17:34,520 --> 01:17:37,216
Nani, sen yeniden mi dodun?

452
01:17:38,458 --> 01:17:39,925
Sen bir kazada lmtn, deil mi?

453
01:17:42,295 --> 01:17:44,320
O bir kaza deil miydi?

454
01:17:45,932 --> 01:17:46,660
Ya sonra?

455
01:18:04,717 --> 01:18:05,741
Sudeep!

456
01:18:08,321 --> 01:18:09,447
Ne olmu Sudeep'e?

457
01:18:18,131 --> 01:18:26,197
Sudeep...O mu ldrd seni?

458
01:18:29,375 --> 01:18:31,036
Seni neden ldrsn ki?

459
01:18:36,149 --> 01:18:37,207
Benim iin mi?

460
01:18:38,985 --> 01:18:40,282
Ama neden seni?

461
01:19:06,846 --> 01:19:07,904
Ben ne yapmalym imdi?

462
01:19:30,470 --> 01:19:31,494
Onu nasl ldrrm?

463
01:19:42,148 --> 01:19:46,244
Gece belli belirsiz heryeri kaplad...

464
01:19:49,255 --> 01:19:52,122
lm kapn alyor...

465
01:19:52,291 --> 01:19:56,057
Sinek...sinek...sinek...

466
01:20:11,477 --> 01:20:14,503
Benim adm Nani,
Belki sadece bir sineim...

467
01:20:14,680 --> 01:20:18,912
Kalbini havaya uuracak
nkleer fze gibiyim...

468
01:20:32,632 --> 01:20:35,863
Belki hedef uzak ve ben
de kk olabilirim...

469
01:20:36,002 --> 01:20:39,563
mparatorluunu ykmazsam
bana da adam demesinler...

470
01:20:39,739 --> 01:20:43,106
Sinek...sinek...sinek...
lmle oyun oynuyorum...

471
01:20:43,276 --> 01:20:46,939
Hayatn elinden alacam...

472
01:21:42,268 --> 01:21:45,431
Minicik bir kvlcm bile...

473
01:21:45,605 --> 01:21:49,473
Koca bir orman yakp
kavurmaz m isteyince?

474
01:21:51,110 --> 01:21:54,273
Bir tek damla bile...

475
01:21:54,447 --> 01:21:58,213
Btn dnyay sularla
kaplamaz m isteyince?

476
01:22:07,059 --> 01:22:10,187
Sradan bir ev sinei
bana ne yapabilir ki dediinde?

477
01:22:10,396 --> 01:22:13,832
inde bir gven ile
yatana yattnda...

478
01:22:13,966 --> 01:22:18,266
Hayatna bir virs gibi
dalmayacam m sanyordun?

479
01:22:20,506 --> 01:22:22,599
Yanyor! abuk at dar!

480
01:22:55,060 --> 01:22:57,060
|SNEK LDRC|

481
01:23:05,484 --> 01:23:08,976
Zamannn gelmesi iin pek
ok ey yaplabilir...

482
01:23:09,155 --> 01:23:12,852
Sadece on tanesi iini bitirmeye yeter!

483
01:23:16,329 --> 01:23:19,696
lmen iin biiir...
lmen iin ikiiii...

484
01:23:19,832 --> 01:23:23,097
lmen iin ...
lmen iin drt...

485
01:23:23,269 --> 01:23:26,898
lmen iin beee...
lmen iin alt...

486
01:23:27,073 --> 01:23:30,406
lmen iin yediiii...
lmen iin sekiiiz...

487
01:23:30,576 --> 01:23:32,100
lmen iin dokuuuuz...

488
01:23:32,278 --> 01:23:39,013
te gebermeni salayacak
sonuncusu da burada...

489
01:23:45,491 --> 01:23:48,824
Kanatlarm hzla rpacam...

490
01:23:48,994 --> 01:23:53,021
Kulaklarnda lmn
sesini nlatacam...

491
01:24:02,608 --> 01:24:05,668
Suikast bombac gibi
sana saldracam...

492
01:24:05,845 --> 01:24:10,407
Ne yapp yapp seni ldreceim...

493
01:24:11,584 --> 01:24:15,315
Bir defa len bir adam
iin lm nedir ki...

494
01:24:18,657 --> 01:24:21,649
Sradan bir ev sinei
bana ne yapabilir ki?

495
01:24:25,631 --> 01:24:29,863
Senin hayatn elinden alana
kadar seninle kapacam.

496
01:26:12,371 --> 01:26:14,100
Saklandn yer buras demek?

497
01:26:21,614 --> 01:26:24,583
Yakaladm! Onu yakaladm!

498
01:26:25,217 --> 01:26:29,779
l...l...
l...l...

499
01:26:57,016 --> 01:26:58,677
Ben bir kapuino istiyorum, ya sen?

500
01:27:01,420 --> 01:27:02,751
Sen de mi kapuino istersin?

501
01:27:17,503 --> 01:27:19,528
zr dilerim hanmefendi!
Kahvenizde bir kara sinek var.

502
01:27:20,105 --> 01:27:21,697
Dokunmayn canm.
Sineim kahve iiyor sadece.

503
01:27:22,575 --> 01:27:23,701
Sonraki program nedir?

504
01:27:52,471 --> 01:27:54,962
- Kurun geirmez camlarn sipariini verdin mi?
- Verdim efendim.

505
01:27:55,240 --> 01:27:58,573
Brak sinekleri, biz istemediimiz
mddete ieri hava bile girememeli.

506
01:27:58,744 --> 01:28:00,177
Hava geirmez cam siparii mi
vermemi istersiniz efendim?

507
01:28:36,582 --> 01:28:39,107
Bakalm artk nasl girecek buraya!

508
01:28:48,661 --> 01:28:49,457
Buyrun efendim.

509
01:28:56,502 --> 01:28:57,799
Efendim, onu buldum!

510
01:29:04,309 --> 01:29:05,936
Bakn. Sanda!

511
01:29:11,283 --> 01:29:13,478
Daha ne bakyorsun? ldr onu.

512
01:29:14,219 --> 01:29:15,049
Bana neden vuruyorsunuz?

513
01:29:15,220 --> 01:29:18,348
Yakasna bakn. Yakasnn iinde.

514
01:29:21,994 --> 01:29:23,825
Kayor! Dikkat edin!

515
01:29:43,949 --> 01:29:44,779
Ltfen oturun.

516
01:30:08,207 --> 01:30:10,698
Sadece salk durumunuzu
renmek iin uradm.

517
01:30:13,312 --> 01:30:14,711
Antik heykelleriniz ok gzeller.

518
01:30:15,047 --> 01:30:16,207
Sevdin mi?

519
01:30:20,119 --> 01:30:22,679
Kiisel koleksiyonum.

520
01:30:23,522 --> 01:30:26,184
u anda durduun yer eski
eimin en sevdii yerdi.

521
01:30:47,346 --> 01:30:48,335
Ne oldu efendim?

522
01:30:53,952 --> 01:30:57,012
Einizin durduu yeri ok sevdim.

523
01:31:04,329 --> 01:31:05,694
sterseniz oturalm, olur mu?

524
01:31:13,772 --> 01:31:17,970
Birey unuttum...
Hemen gitmem gerekiyor.

525
01:31:21,246 --> 01:31:23,646
Sizinle biraz zaman
geirmek istiyordum.

526
01:31:23,816 --> 01:31:25,647
Biraz daha ge gitseniz olmaz m?

527
01:31:29,154 --> 01:31:29,950
Bu defa...

528
01:31:31,857 --> 01:31:33,051
ok fazla zamannz almaz efendim.

529
01:31:37,329 --> 01:31:38,694
Kapy a.

530
01:31:46,138 --> 01:31:49,198
Sinek...sinek...sinek...
lmle oynama vakti geldi...

531
01:31:49,374 --> 01:31:53,310
Hayatn kolaylatracam...
ini bitireceim...

532
01:32:04,423 --> 01:32:06,789
Kara Sinek.

533
01:32:07,025 --> 01:32:08,925
Bu imza da ne?

534
01:32:09,094 --> 01:32:11,153
stnde olduumuz projenin ne kadar byk
olduu hakknda bir fikrin var m?

535
01:32:11,296 --> 01:32:12,558
k dar!

536
01:32:13,298 --> 01:32:14,356
Baka bir kopyasn getir!

537
01:33:00,579 --> 01:33:02,911
Hey hrsz! Burada msn?

538
01:33:04,082 --> 01:33:07,381
Nerede saklandn biliyorum!
k dar!

539
01:33:13,191 --> 01:33:14,488
ansn ok fazla zorlama!
Kokunu alabiliyorum!

540
01:33:25,304 --> 01:33:27,101
Grevini baaryla tamamladn m?

541
01:33:28,206 --> 01:33:29,935
Kiminle konuuyorsun sen Bindu?

542
01:33:30,309 --> 01:33:31,901
Telefondaym grmce.

543
01:33:34,479 --> 01:33:37,141
ok zekisin.
stediin yere saklanabilirsin.

544
01:33:37,316 --> 01:33:38,943
Srf senin iin bam
belaya sokuyorum.

545
01:33:40,085 --> 01:33:41,985
Biricik akmn sen olduunu
grmceme nasl anlatrm?

546
01:33:46,591 --> 01:33:48,115
Tek bir yolu var!

547
01:33:51,897 --> 01:33:53,194
nsan olman gerekiyor!

548
01:33:54,166 --> 01:33:58,466
zlme. Ben eminim baaracaksn.
Akmza sonsuz inanyorum.

549
01:34:12,751 --> 01:34:16,812
Sana yalvaryorum kankam!
Bu toplantnn iyi sonulanmas iin gerekeni yap!

550
01:34:18,724 --> 01:34:21,852
Buraya 2 milyon rupi
yatrm yapmaya geldiler.

551
01:34:22,060 --> 01:34:24,051
Sarsan 2 milyon rupiyi
ryamzda bile gremeyiz valla.

552
01:34:24,229 --> 01:34:27,630
Tabi ki getirisi olacak olan
yllk 500 bin rupiyi de!

553
01:34:27,799 --> 01:34:30,859
Bunu bilmediimi mi sanyorsun?

554
01:34:31,069 --> 01:34:34,300
Tantmmz grdkten sonra eminim
daha fazla yatrm yapacaksnz.

555
01:34:54,893 --> 01:34:58,158
Sakn armayn!
Onun yarma arzusunu zaten hepimiz biliyoruz!

556
01:34:58,330 --> 01:35:00,708
Projeyi ayn bu ekilde yarma
arzusuyla bitireceimizi...

557
01:35:00,709 --> 01:35:02,460
...size sembolik olarak
anlatmaya alyor.

558
01:35:02,634 --> 01:35:04,261
Bu yzden kafasnda bir kaskla geldi.

559
01:35:08,206 --> 01:35:10,367
2000 diyorum!
Sokaklara dkleceiz!

560
01:35:18,784 --> 01:35:21,878
Bu proje lkenin en byk
konut projesi olacak.

561
01:35:23,221 --> 01:35:24,916
Yapacanz yatrm sayesinde,..

562
01:35:25,123 --> 01:35:28,354
5000 ton elik,
10000 ton beton,..

563
01:35:28,527 --> 01:35:30,859
...ve 15000 ton sinek savar alnacak.

564
01:35:32,130 --> 01:35:34,223
Sinek savar m?

565
01:35:35,000 --> 01:35:37,992
Tula! Bcek savar kim syledi ki?

566
01:35:38,270 --> 01:35:39,760
Sineklerden korkuyor
gibi mi grnyorum?

567
01:35:41,473 --> 01:35:45,807
Tula! Tabi ki tula.

568
01:35:48,580 --> 01:35:51,149
Potansiyel bir alcnn
dairelerimizden satn alabilmesi...

569
01:35:51,150 --> 01:35:53,313
...iin en az 1000 kara sinek
ldrmesi gerekmeli.

570
01:35:56,955 --> 01:36:03,884
Btn sinekler geberdiinde,
Sudeep ehri de huzur iinde olacak...

571
01:36:04,763 --> 01:36:09,097
...mutlu...sessiz...
ve huzurlu olacak!

572
01:36:17,008 --> 01:36:18,066
Bu samalk da ne?

573
01:36:18,243 --> 01:36:23,044
Ne yani? Kara sinekleri ve sivri sinekleri
ldrmek iin mi toplant yapyoruz burada?

574
01:36:29,287 --> 01:36:30,686
Sinek savarlar etkisiz!

575
01:36:30,956 --> 01:36:33,789
Sinek savarlar sinekler zerinde gayet etkisiz.
Bunu ok iyi biliyorum.

576
01:36:34,392 --> 01:36:35,359
Hey sen...

577
01:36:46,738 --> 01:36:47,636
Kendinizi kt hissetmeyin efendim.

578
01:37:01,386 --> 01:37:02,785
Durun ben temizleyeyim.

579
01:37:08,560 --> 01:37:09,754
Bana Mfettii balayn.

580
01:37:11,096 --> 01:37:15,396
Size bir ihbarda bulunacam,
hemen gelebilir misiniz?

581
01:37:18,036 --> 01:37:22,803
Efendim, boku yedik.
Mukesh, Vergi Mfettii'ni arad biraz nce.

582
01:37:22,974 --> 01:37:25,135
- Birazdan buraya baskn yapacaklar.
- Ne?

583
01:37:25,310 --> 01:37:27,403
Kalan nakit paralar kasada hala.

584
01:39:50,188 --> 01:39:53,021
Kasa ve kibrit!

585
01:39:53,191 --> 01:39:59,460
Yzn kapkara olduunda
bana geleceksin.

586
01:40:23,722 --> 01:40:26,156
Aynen dediin gibi
hereyimi kaybettim.

587
01:41:09,334 --> 01:41:12,394
lmn iin tohumlar attm!

588
01:41:28,019 --> 01:41:29,919
te Nani'yi burada ldrdm!

589
01:41:31,689 --> 01:41:33,953
Nani...kara sinek...

590
01:41:34,959 --> 01:41:37,484
Nani, kara sinek olarak tekrar dodu!

591
01:41:43,668 --> 01:41:47,035
Bindu'dan uzak dur!
Yoksa seni ldrrm!

592
01:41:57,715 --> 01:42:00,684
Evet doru, Nani kara sinek...

593
01:42:02,520 --> 01:42:03,748
imdi ben ne yapacam?

594
01:42:03,988 --> 01:42:08,391
Hemen kurban kes!

595
01:45:26,691 --> 01:45:29,524
Oraya bak! Skm!

596
01:46:30,521 --> 01:46:31,579
Bireyler yap dostum!

597
01:46:31,756 --> 01:46:34,816
lahiler syle!

598
01:46:34,959 --> 01:46:37,655
Motifle! Kapy a!

599
01:46:38,096 --> 01:46:41,190
Kapal kapy aacak
ilahileri bilmiyorum!

600
01:47:21,806 --> 01:47:26,675
Bindu'dan uzak dur!
Seni ldrdm!

601
01:47:27,245 --> 01:47:35,619
SEN LDRECEM!

602
01:48:27,638 --> 01:48:30,801
Bir dakika daha gecikseydim
lm olacaktn.

603
01:48:32,443 --> 01:48:36,402
Bu by samalklar da ne?

604
01:48:36,581 --> 01:48:38,139
Neler oluyor burada?

605
01:48:40,017 --> 01:48:41,951
Herey tamam ama bu l adam da kim?

606
01:48:43,120 --> 01:48:44,087
Tantra!

607
01:48:44,856 --> 01:48:46,118
Neden buraya geldi?

608
01:48:47,091 --> 01:48:48,183
Kara sinei ldrmeye!

609
01:48:48,359 --> 01:48:51,453
Sinek...sinek...nedir bu
sineklerle alp veremediin?

610
01:48:51,629 --> 01:48:53,995
Aptal bir sinekten mi
korkuyorsun yoksa?

611
01:48:54,665 --> 01:48:58,032
Ne aptal sinei be?
Senin onun yapabildiklerini biliyor musun?

612
01:48:59,737 --> 01:49:02,672
ldr onu! Erkeksen ldrrsn.
Gzm zerinde.

613
01:49:02,840 --> 01:49:03,898
ldr onu!

614
01:49:05,910 --> 01:49:07,002
Sen kafay yemisin!

615
01:49:07,178 --> 01:49:09,442
Sana doru sylyorum.

616
01:49:10,481 --> 01:49:13,712
Bu kara sinek Nani.
u ldrdm herif.

617
01:49:14,252 --> 01:49:17,449
Bu o! Kara sinek olarak tekrar domu!

618
01:49:18,756 --> 01:49:22,021
Bu kara sinek, kazay
kartp paralarmz yakt.

619
01:49:22,827 --> 01:49:25,591
Onu evin dnda tutmak iin onlarca
kusursuz dzenleme yaptm.

620
01:49:26,497 --> 01:49:28,829
Hava bile girmeyecek ekilde ine
delii kadar bile boluk brakmadm.

621
01:49:29,467 --> 01:49:31,492
Ama bu lanet sinek bir
yolunu bulup girdi yine...

622
01:49:50,421 --> 01:49:50,944
Ne oldu?

623
01:50:15,947 --> 01:50:19,178
Sinek iin maske ve silahlar...

624
01:50:25,323 --> 01:50:26,847
Bindu onu tetikliyor.

625
01:50:29,961 --> 01:50:32,122
Haklydn!

626
01:50:33,097 --> 01:50:34,257
Nani, kara sinek ha?!

627
01:50:37,268 --> 01:50:40,203
zr dilerim dostum!
Sana inanmamtm.

628
01:50:47,478 --> 01:50:50,538
Bindu'nun sinein su
orta olduunu biliyoruz!

629
01:50:50,715 --> 01:50:52,342
lerini bitirmek hi de zor olmaz.

630
01:50:52,516 --> 01:50:53,778
Bu konuyla bizzat ilgileneceim.

631
01:50:54,051 --> 01:50:57,919
nce u bizi ikayet edecek
yatrmclar durdurmalyz.

632
01:50:58,723 --> 01:51:01,453
Yarn gereken demeyi yapmazsak,
mahkemeye gidecekler.

633
01:51:01,625 --> 01:51:03,855
ncelikli olarak bunu dn.

634
01:51:06,163 --> 01:51:08,393
Ya ortaklarmzdan birisi lrse?

635
01:51:09,066 --> 01:51:10,556
Szleme iptal olur.

636
01:51:12,069 --> 01:51:17,268
Dahas sigortadan 700 bin rupi alrz.

637
01:51:17,708 --> 01:51:21,235
Ne diyorsun?
Cinayet mi ileyeceksin?

638
01:52:02,153 --> 01:52:03,120
Neredesin?

639
01:52:06,724 --> 01:52:08,419
Benimle oyun mu oynuyorsun?

640
01:52:08,993 --> 01:52:09,652
Tamam.

641
01:52:35,386 --> 01:52:36,648
Neden bu kadar ardn?

642
01:52:38,155 --> 01:52:40,623
Byle aniden karna
kmakla seni arttm m?

643
01:52:41,292 --> 01:52:44,955
Aadaki kap akt ve kimse de yoktu.
O yzden ben de girdim.

644
01:52:48,365 --> 01:52:49,354
Sorun deil efendim.

645
01:52:51,302 --> 01:52:54,499
Seninle nemli bir konu
hakknda konumak istiyordum.

646
01:52:55,506 --> 01:52:56,996
Ltfen benimle gel.

647
01:52:57,274 --> 01:52:58,571
im vard ama...

648
01:53:06,517 --> 01:53:09,077
imdi syleyeceklerimi duyduktan sonra
bana deli muamelesi yapmayacana sz ver.

649
01:53:12,523 --> 01:53:15,014
Bir kara sinek beni ldrmeye alyor!

650
01:53:17,061 --> 01:53:18,050
Buna inanmyor musun?

651
01:53:22,433 --> 01:53:24,060
Buna inandn biliyorum.

652
01:53:26,203 --> 01:53:31,197
Bundan daha kafa
kartrc olan ise...

653
01:53:32,710 --> 01:53:37,079
Birisi bu kara sinee beni
ldrmesinde yardm ediyor.

654
01:53:40,317 --> 01:53:41,113
Buna inanyor musun?

655
01:53:41,919 --> 01:53:43,750
Diyorsanz dorudur...

656
01:53:47,925 --> 01:53:51,224
Dierlerine bunu sylediimde
bana deli dediler.

657
01:54:03,641 --> 01:54:04,232
Buna bak!

658
01:54:06,644 --> 01:54:08,305
Bunu kamerayla yakaladm.

659
01:54:09,446 --> 01:54:11,311
Yaklatrdmda...

660
01:54:13,584 --> 01:54:18,112
Bir maskesi ve gzlkleri var...
Gryor musun?

661
01:54:20,558 --> 01:54:24,494
Ama bunlar bir kara
sinek yapamaz, deil mi?

662
01:54:24,995 --> 01:54:27,429
Birisi bunlar sinek
iin yapm olmal.

663
01:54:28,899 --> 01:54:32,460
Alama deli kz.

664
01:54:32,870 --> 01:54:33,837
Herey yoluna girecek.

665
01:54:37,208 --> 01:54:41,941
Sadece mikro sanatlar
bunlar yapabilir.

666
01:54:44,982 --> 01:54:48,713
Ama kim benim lmemi ister ki Bindu?

667
01:54:53,123 --> 01:54:55,114
Sen de bir mikro sanatsn geri.

668
01:54:55,926 --> 01:54:58,121
Kimin beni ldrmek
istediini biliyor musun?

669
01:55:20,284 --> 01:55:24,482
Eskiden parmaklarm istediim her
kadn elde etmek iin kullanrdm.

670
01:55:25,823 --> 01:55:30,055
Ama artk onlar sinek kovalamak iin
kullanmak zorunda braktrdn beni!

671
01:55:31,795 --> 01:55:36,095
Hey Nani! Nerede saklanyorsun?
k dar!

672
01:55:36,300 --> 01:55:39,064
Burada olduunu biliyorum!

673
01:55:39,770 --> 01:55:48,576
Her zamanki gibi sinsice gizleniyorsun...

674
01:55:49,280 --> 01:55:51,145
abuk gel buraya ve ayaklarma kapan!

675
01:55:51,315 --> 01:55:55,911
Yoksa onun boazn urackta keserim!

676
01:55:56,086 --> 01:55:57,849
k ortaya Nani!

677
01:56:16,307 --> 01:56:20,107
Onu bir nceki hayatnda nasl
ldrdm bilmiyorsun, deil mi?

678
01:56:20,277 --> 01:56:21,471
Ayakkablarm kar.

679
01:56:25,049 --> 01:56:29,713
Seni geberirken hissetmek istiyorum!

680
01:57:07,891 --> 01:57:09,051
Yakala Bindu!

681
01:57:15,999 --> 01:57:17,296
Artk iin bitti!

682
01:57:21,438 --> 01:57:23,497
Burada deil.
Perdelerin arkasna bakn.

683
01:59:19,022 --> 01:59:20,751
- Kurunlar nerede?
- Hepsini kullandnz efendim.

684
02:00:28,859 --> 02:00:31,760
- Onu bana getirin!
- Efendim, hanmefendi kayp.

685
02:00:32,930 --> 02:00:33,692
Bindu kamay baard m diyorsun?

686
02:00:33,864 --> 02:00:35,627
Hayr efendim. Kap kilitli.
Gvenlikiler ieride.

687
02:00:35,799 --> 02:00:37,266
Arka kap da ayn ekilde kilitli efendim.

688
02:00:37,434 --> 02:00:38,958
Kaabilecei hibir yer yok.

689
02:00:39,269 --> 02:00:42,534
Ancak buralarda bir yerde
saklanyor olabilir.

690
02:00:43,540 --> 02:00:44,234
Bulun onu!

691
02:01:24,915 --> 02:01:28,180
Onu yakaladm! Onu yakaladm!

692
02:01:32,889 --> 02:01:40,557
20 uzun gn boyunca bana ikence ektirdikten
sonra, sonunda onu yakalayverdim.

693
02:01:41,498 --> 02:01:43,489
te tam burackta!

694
02:01:45,068 --> 02:01:46,968
Sence de yle mi?

695
02:02:12,696 --> 02:02:18,157
Nani, iin bitti!

696
02:02:27,344 --> 02:02:29,676
Bak. Ne gzel de uuyor kanat!

697
02:02:32,049 --> 02:02:33,641
Ama daha bitmedi!

698
02:02:43,126 --> 02:02:44,218
Tut!

699
02:02:48,532 --> 02:02:49,021
Bl onu!

700
02:02:49,966 --> 02:02:52,696
- Ltfen onu brakn efendim.
- te buradan bl!

701
02:03:02,345 --> 02:03:04,506
Yalvarrm size onu brakn.

702
02:03:07,084 --> 02:03:09,985
Daha yeni balamtk.
Neden hemen brakalm ki elenceyi?

703
02:03:10,153 --> 02:03:13,281
Siz ikiniz hayatmla oynadnz.

704
02:03:13,457 --> 02:03:15,857
Ben sizden durmanz istedim mi?

705
02:03:54,965 --> 02:03:55,897
Nerede durmalym?

706
02:04:04,007 --> 02:04:06,999
Onu karyorsun.
Ltfen konsantre ol Bindu.

707
02:04:07,177 --> 02:04:10,613
Nian al ve onu tam kalbinden vur!

708
02:04:17,988 --> 02:04:19,717
Gerekten onu vuracam m sandn?

709
02:04:58,628 --> 02:04:59,424
Tamam!

710
02:05:00,297 --> 02:05:00,991
Tamam.

711
02:05:06,603 --> 02:05:08,969
Siz aranzda iletiim de
mi kurabiliyorsunuz yoksa?

712
02:05:10,907 --> 02:05:11,999
Ne diyor bu pi?

713
02:05:13,710 --> 02:05:15,007
Ne diyor?

714
02:05:28,859 --> 02:05:30,486
Bu haydut iin endie etme!

715
02:05:31,795 --> 02:05:34,286
lmeden nce onu da ldreceim!

716
02:05:37,100 --> 02:05:40,729
Onu yakp kle evireceim!

717
02:05:41,338 --> 02:05:42,498
Beni mi yakacaksn sen?

718
02:05:42,772 --> 02:05:45,434
Gebermek zere.
Hala gurur yapyor erefsiz!

719
02:05:46,776 --> 02:05:49,574
Sana yakmak neymi gstereyim!

720
02:05:49,813 --> 02:05:52,008
Bana kibrit verin!

721
02:06:01,291 --> 02:06:07,457
Yaasam da lsem de
sadece senin iin...

722
02:06:07,898 --> 02:06:13,894
Akm sana ait olacak...

723
02:06:24,214 --> 02:06:25,875
Yakacam seni!

724
02:08:54,297 --> 02:08:58,700
Bindu'dan uzak dur!
Seni ldreceim!

725
02:09:09,612 --> 02:09:14,675
Sinek...sinek...sinek...
lmle oyun oynuyorum...

726
02:09:35,004 --> 02:09:38,167
Benim adm Nani,
Belki sadece bir kara sinek olabilirim...

727
02:09:38,341 --> 02:09:42,573
Ama kalbinde patlayacak
nkleer bir fze gibiyim...

728
02:09:56,359 --> 02:09:59,419
Belki senin mesafen byk
benim de boyutlarm ufak...

729
02:09:59,562 --> 02:10:03,328
Ama imparatorluunu
ykmazsam ama deilim...

730
02:10:03,500 --> 02:10:06,799
Sinek...sinek...sinek...
lmle oyun oynuyorum...

731
02:10:06,936 --> 02:10:10,702
ini hemencecik bitireceim...

732
02:10:24,254 --> 02:10:31,592
Hikaye sperdi ama o
hrsza ne oldu baba?

733
02:10:31,761 --> 02:10:35,356
Hrsza m? Bindu ona
deimelisin dedi, tamam m?

734
02:10:35,532 --> 02:10:36,624
O da deiti!

735
02:10:37,000 --> 02:10:40,094
Deiti ama imdi ne
yapyor, biliyor musun?

736
02:10:45,141 --> 02:10:48,269
Son gnlerde seni hi
barda grmyorum, neden?

737
02:10:48,444 --> 02:10:49,877
Sana biraz mal bulaym m?

738
02:10:50,146 --> 02:10:50,737
Defol!

739
02:10:55,985 --> 02:10:58,886
Sen iyi bir iisin.
Dubai'ye gitmek ister misin?

740
02:10:59,489 --> 02:11:00,786
ok para kazanabilirsin orada.

741
02:11:02,492 --> 02:11:07,953
ansm denemek iin bir
frsata ihtiyacm var...

742
02:11:08,131 --> 02:11:10,292
Beni en yksee karma sz ver...

743
02:11:10,466 --> 02:11:11,763
ki bilet ltfen.

744
02:11:14,070 --> 02:11:14,764
Buyrun.

745
02:11:15,672 --> 02:11:16,764
Ne istiyorsun?

746
02:11:19,108 --> 02:11:21,599
Seni artk buralarda pek
sk grmyorum, neden?

747
02:11:21,778 --> 02:11:22,506
Aslnda iyiyim efendim.

748
02:11:22,679 --> 02:11:25,341
Neden iki bilet aldn?

749
02:11:25,815 --> 02:11:28,045
- Sebebi...
- Yoksa iyi haberler mi var?

750
02:11:28,218 --> 02:11:29,116
Evet.

751
02:11:30,119 --> 02:11:31,108
Kimmi bu ansl adam?

752
02:11:32,755 --> 02:11:35,986
Bu durum sizin iin tatsz olabilir.

753
02:11:46,035 --> 02:11:48,868
Gebertin onu...gebertin erefsizi!

754
02:11:49,038 --> 02:11:51,529
Tapnakta hrszlk yapmaya
nasl cesaret edersin?!

755
02:11:53,843 --> 02:11:57,074
Acmaszca dvyorsunuz beni.
stersen bir ie viskisine iddiaya girelim mi?

756
02:11:57,247 --> 02:12:00,478
Heryeri morarana kadar
acmadan dvn erefsizi.

757
02:12:05,788 --> 02:12:08,586
Ak olacak normal bir
insan bulamadn m?

758
02:12:08,758 --> 02:12:12,717
Bu durum sizin iin tatsz olabilir.

759
02:12:13,596 --> 02:12:15,393
Bu onun iin yepyeni
bir yaam frsat!

760
02:12:16,833 --> 02:12:18,164
Senin kalbin gzel!

761
02:12:20,203 --> 02:12:23,001
Ellerini ver de herey yoluna girsin!

762
02:12:24,003 --> 02:13:30,001
Herey Gnlnzce Olsun !!!